Mbox SOI.png
这篇文章需要改进。你可以帮助红铜智库中文维基来 编辑它
需要添加卷二译名。审查进度:未启动审查。
CM logo.png
本词条部分或全部内容来自The Coppermind WikiStormlight Archive/glossary词条。本维基基于授权分享其内容。可以在此处查阅源词条的所有贡献者。详情请参考本维基的著作权


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

阿勒斯卡Alethkar
位于柔刹东部,是大陆上幅员最辽阔、最具影响力的国家。国民多信仰沃林教
阿勒斯卡人(Alethi)
阿勒斯卡民族,褐色人种,高贵华丽,矜持蹈矩,等级森严,崇武善战,重两性分工。
全能之主Almighty
另见荣誉塔那万斯特词条。
沃林教的神。
亚泽尔Azir
柔刹西部国家,政府实行大臣制Vizier[1]
亚泽许人[2](Azish)
亚泽尔民族,黑色人种,傲慢无趣,重官僚风气。

B

乞丐宴Beggars' Feast
阿勒斯卡的传统,设宴时要为穷人辟出一间房。[3]
巴忒阿
Vorin name of the Herald Battar
卑哈丹(Behardan
可能是诺哈东[4]
巴耶登(Bajerden
诺哈东的圣名 [5]
blackrock
a form of stone?[6]
快马赌Breakneck
以扔石头为方式的沃林游戏[7][8]
毛笔 (Brushpen
来自沃林教国家的女子使用的一种书写工具

C

causal betrothal
a purported, planned betrothal in Vorin cultures, not yet a binding promise of marriage
chouta
Herdazian food[9]
城主(Citylord
掌管一座城市的光眼种 (市长)
清齐普(Clearchip & 清马克(clearmark
货币
crem
crembrick
bricks made from crem
cremstone
stone made from crem
cremwater
water with crem in it

D

达力拿·寇林Dalinar Kholin
重要主角之一,曾是叱咤一方的猛将“黑荆棘”,现任阿勒斯卡的轩战王和新光辉骑士团的领袖,能行飓能术
暗眼种(Darkborn
暗眼之人
death rattles
caused by Moelach?
decayform
a Parshendi form
灭世Desolation
最后的灭世Last Desolation
终极灭世True Desolation
dreamstorm
horse suggested to Kaladin[10]
drynets
a sailors curse word[11]
duelmaster
the official at a duel?
dullform
a Parshendi form
dunnard
insult relating to dun spheres?[4][12]

E

Eighty's War
between Emul and Tukar, started six years ago[13]
恩瑟琴Enthir
"一种方形的弦乐器"[14]; 须空hoid 有一把

F

femalen
Parshendi gender
火马克(firemark
货币
Firestorm
迦维拉尔的碎瑛刃[15]
焰姿Flamestance
Flangria
一种肉,是塑魂术的产物[16]
forms

G

黑发哥(Gancho
基隆长老Gerontarch
"一名瑟莱基隆长老?" 泽斯曾不得不杀了一位. [8]
gloombringer
如此尊贵的名字(Glories within
深族的诅咒语 [8][17]
gon
gravitationspren & gravityspren
gtet
Thaylen sword[18]

H

哈普龙(Hapron
一名卡西托Kasitor的乞丐臆想出的街道[19]
hatredspren
spren of Odium[20]
havah
Vorin dress[21][22]
heterochromatic
highjudge
A lighteyed woman who acts as kind of a referee and moderator at official duels. Only her word counts in the arena.[23] She begins and ends a duel.[5]
highspren
A type of sentient spren attracted to those who follow the law.
猪皮 (Hogshide
制作靴子,做为书的外封或马缰绳
洪努酒Honu
a type of lavis grain liquor[24]
Herdies
That's what Lopen calls the slaves, bridgemen and such people[25]
holetental
"Is of the holetental. For him only," Rock told the others about Kaladin's skills[26]
Honored Dead
a posthumous accolade[27]

I

Parap-shenesh-idi
glyphs used to spell Parshendi in the Stormwarden's script[28]
铁姿ironstance
[29]

J

jasnagynistic
Jeksonofnone
A bird in a menagerie Shallan visits[30]
jesel
day
jesesach
date
jesesan
date
jeseses
date
杰泽雷泽(Jezerezeh
杰泽雷恩Jezrien的沃林教名

K

卡波斯Kabers
牌类游戏,幺伯Yalb与几名守卫在卡哈巴兰斯玩过[31]
卡达希克斯Kadasix
埃穆尔人的神 , "大神卡达希克斯保佑, 巴希尔Baxil 心想"[32]
卡马Kammar
一种古武术,以擒拿敌人为主,并不致命[33]
King's Boon
a prize at a particularly epic duel [34] [35]
King's Testers
scholars who test Taravangian for intelligence[13]
苦苛吏Kukori
可能是深族语 (含义未知). 泽斯Szeth 说过一次. 他说, "你的话像是‘苦苛吏’才会说的."[8]

L

Laial
a glyph used by Sebarial[36]
避风地Lait
受周围的岩石构造保护,不受飓风侵袭的区域
lakefish
any fish from the Purelake[37]
Last Legion
A historical army of the Parshendi[38]
lastclap
catching a shardblade between hands[39]
地谷
a cereal crop
lavis polyp
ledgerworm
liespren
生命之兄Lifebrother
塔拉梵吉安Taravangian提及, a vorin god [40]
出光日Lightday
The middle of the Weepings [41]

M

马基雅教徒Maakian
马基雅教的信徒 [42]
马伯Mabrow
牧猪人马伯,赫斯通的居民 [43]
malen
Parshendi gender[44]
mancha
herdazian greeting[37][16]
玛丽两相好Mari's Two Lovers
A song sung by members of Bridge Four[45]
mateform
梅德利Mederia
Rosharan scholar which Shallan disapproves of[46]
mediationform
michim
a guessing game[47]
middlefest
celebration in the middle of the Weeping[30]
Middlefest Fair
Celebration in the middle of the Weeping[30]
midpeace
moonheight
moonset

N

女暗民Nanha
加在已婚暗眼种女子名字前的礼节性称呼, 就像英语里的"夫人". In this case, the word should be capitalized. 在卡拉丁的回忆章节"屠夫"中数次出现。[7] Elhokar also used "nanha" to call Lopen's mother.[48]
(Elhokar calls Lopen's mother 'nanha' but I don't think it's her name (even she's Herdazian and not Alethi): see http://coppermind.net/wiki/Alethi and there: Nanha. ** Meg (talk) 20:16, 15 April 2014 (UTC) **)
Nar street
[49]
nightform
nimbleform

P

Pailiah
The Vorin name of the Herald Paliah some[29], Pali [13]
parap
铭文glyph
宝石polestone
施放飓能术塑魂术时使用的十种琼心石 The ten gemstones that are used in Surgebinding and Soulcasting
prestorm
pricity
Prime Aqasix
title of Azir ruler[1]
证明之日Proving Day
和令使有关的历史事件 A historic event relating to the Heralds[50]

Q

quq
trailing syllable in Tigzikk's name[51]

R

researchpair
反联动型reverser
法器Fabrial
听者Rhythms
Parshendi thing
riddens
Right of Challenge
[35]
旅行权Right of Travel
二等暗眼及以上的阿勒斯卡公民拥有的权利,可在王国中旅行,无拘无束 The right of Alethi citizens of the second nanh and higher to freely travel and move throughout the kingdom
Right to Learn
令使赐予的暗眼种能够学商的权利 a mandate by the Heralds so that darkeyes can learn trades
Ring
Group that sent Wyndle.[1] Presumably the ruling body of more than one type of spren aligned to Cultivation.

S

Sakisa
one of Balat Davar's axehounds[52]
Santhid spren
sebes
first glyph of Sebarial[36]
影时代shadowdays
shalashian
shamanate
the collective Stone Shamans[17]
shamespren
碎瑛锤shardhammer
六shash
shellheads
shenesh
middle glyph of Parshendi[28]
Sja-anat
[53]
skullbearer
skullplate
sleeper
Similar to sleeper cell.[13] Graves is the leader of one.
荣誉之子
Group [54]
sparkflicker
A practical Herdazian ornament without real martial application.[55][49] It's like the steel part of flint-and-steel. Herdazians use sparkflickers to start fires with their own stone fingernails. Lopen's saying "flick my sparks" comes from sparkflickers.[56][57]
Spray
Horse which taught Kaladin how to ride[10]
踩石客stone-walkers
shin curse on non-shin
飓风恩护者stormblessings
stormcoat
飓风态stormform
stormlands
stormleavings
stormpause
stormshield
stormshutter
stormspren
stormtop
stormwagon
stormwall
读风者stormwarden
天气预报员,但有时候并不准
stormwarden script
featured on some art
stormward
eastward
stormwater
symbolhead
萨拉斯Salas
小小的月亮闪烁着暗淡的紫色光芒 the smallest and dimmest moon of Roshar, violet in color [58]
影时代shadowdays
"卡哈巴兰斯建于比终极灭世更古老的影时代" [59], "灭世曾发生在近乎神话般古老的影时代" [60], "就达力拿所知,影时代流传下来的艺术作品或文字屈指可数。《王者之路》是最古老的文本之一,也是唯一完整的文本。即便如此,保存下来的其实也是译本,原始文本已片纸不存." [61], 德雷希尔是影时代的一位国王 [62]
碎瑛刃Shardblade
A sword which cuts through stone and souls.
碎瑛甲Shardplate
Armour used by Shardbearers
砂岩Slickrock
[63]9
烟姿剑法Smokestance
A sword fighting style[60]
踩石客stone-walkers?
A Shin curse on those that walk on stone.[3]

T

武士袍Takama
A traditional, skirt-like garment.[7] [64][65]亚拉达穿过 Aladar wears one.[66]亚马兰的护卫也穿过 Amaram's guards also wear them.[28]
Talat
A reference to Talenel. People use short forms for the curses. "Talat" is the short form of "Talenel" or "Talenelat". Part of the curse "Talat's hand" used by Shallan.[67]
tana
part of the Unkalaki term "tana'kai"? "is like a king, but more"[16][30][68]
次子Tet
魏德纳人对次子的敬称A Veden honorific denoting "second son"
toparchy
Turi
nickname for Sebarial[36]
tyvnk
A Thaylen word meaning "sullen", the name given by Rysn to her pot of grass[18]
十死Ten Deaths
在达力拿的梦境中被一名女光辉骑士提起something mentioned by[60]
tenner
对十等光民的戏称nickname for tenth dahn[69]
追音者Trailman
"追音者的笛子",也就是说书人用的,让他一边吹奏、一边讲故事。”Trailman's flute" [62]
无真奴Truthless
深族文化中,无真奴的地位低于战士。目前,仅有一位(今后应该不会出现其他无真奴了)。无真奴会被逐出深国,在外域继续以战士的身份过活。他们被要求有一位主人,但不允许自己寻找主人或没有主人。一旦找到主人,无真奴将会无条件地服从(自相矛盾的命令除外)。怎样成为无真奴并不清楚(似乎拥有碎瑛刃会成为无真奴)。无真奴不能结束自己的生命与放弃碎瑛刃,即使主人下了命令。 A curse placed on Shin

U

ulatu
a garment worn by Lin Davar[70][52]
Princess Unulukuak’kina’autu’atai
Alias used by Shallan[71]

V

Vargo
nickname for Taravangian[13]
Vathahese
Vathah's grunts, Shallan learned "to interpret those, which was essential to speaking Vathahese."[52]
vesture
vinestance
a stance with defensive footing[35]
virture
vizier
a minister of Azir, wikipedia: Vizier
vizierate
the ruling class of Azir
voidspren

W

烂荒地的小遭遇战wastescum skirmishes
a conflict in the north of Alethkar?[72]
风姿剑Windstance
达力拿偏好的一种剑姿 A sword fighting style preferred by Dalinar[60]
warcamp
战斗态Warform
warleader
warpair
weevilwax
substance used to seal things[73][4][54]
风刃山windblades
塔冠城周围的标志性地理事物 geographic feature of Kholinar [74]
winehouse
lighteyes wine bar
劳动态Workform

Y

伊泽尔Yezier
The name given to the Herald Jezrien in 亚泽尔[1]
Ysperist
followers of a religion.[42]
蜮鲶
[75]

引用与注释

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 《光辉真言》 插曲9
  2. 【评注】建议译为“亚泽尔人”。
  3. 3.0 3.1 《王者之路》 序幕
  4. 4.0 4.1 4.2 《光辉真言》 第47章
  5. 5.0 5.1 《王者之路》 第58章
  6. 《光辉真言》 第39章
  7. 7.0 7.1 7.2 《王者之路》 第25章
  8. 8.0 8.1 8.2 8.3 《王者之路》 插曲6
  9. 《光辉真言》 第18章
  10. 10.0 10.1 《光辉真言》 第25章
  11. 《光辉真言》 第31章
  12. 《光辉真言》 第53章
  13. 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 《光辉真言》 插曲14
  14. 《王者之路》 尾声
  15. 《光辉真言》 第art章
  16. 16.0 16.1 16.2 《光辉真言》 第46章
  17. 17.0 17.1 《光辉真言》 插曲10
  18. 18.0 18.1 《光辉真言》 插曲3
  19. 《王者之路》 插曲5
  20. 《光辉真言》 第24章
  21. 《光辉真言》 第1章
  22. 《光辉真言》 第37章
  23. 《光辉真言》 第56章
  24. 《光辉真言》 第81章
  25. 《王者之路》 第59章
  26. 《王者之路》 第73章
  27. 《光辉真言》 插曲2
  28. 28.0 28.1 28.2 《光辉真言》 第52章
  29. 29.0 29.1 《光辉真言》 第14章
  30. 30.0 30.1 30.2 30.3 《光辉真言》 第45章
  31. 《王者之路》 第8章
  32. 《王者之路》 插曲7
  33. 《王者之路》 插曲1
  34. 《光辉真言》 第55章
  35. 35.0 35.1 35.2 《光辉真言》 第57章
  36. 36.0 36.1 36.2 《光辉真言》 第40章
  37. 37.0 37.1 《光辉真言》 第12章
  38. 《光辉真言》 插曲4
  39. 《光辉真言》 第44章
  40. 《王者之路》 第71章
  41. 《王者之路》 第44章
  42. 42.0 42.1 《王者之路》 第48章
  43. 《王者之路》 第37章
  44. 《光辉真言》 插曲1
  45. 《王者之路》 第27章
  46. 《王者之路》 第29章
  47. 《光辉真言》 第71章
  48. 《光辉真言》 第87章
  49. 49.0 49.1 《光辉真言》 第43章
  50. 《王者之路》 第5章
  51. 《王者之路》 插曲9
  52. 52.0 52.1 52.2 《光辉真言》 第48章
  53. 《光辉真言》 第4章
  54. 54.0 54.1 《光辉真言》 第88章
  55. 《王者之路》 第26章
  56. 《王者之路》 第49章
  57. 《光辉真言》 第41章
  58. 《王者之路》 第2章
  59. 《王者之路》 第3章
  60. 60.0 60.1 60.2 60.3 《王者之路》 第19章
  61. 《王者之路》 第28章
  62. 62.0 62.1 《王者之路》 第57章
  63. 《王者之路》 第1章
  64. 《王者之路》 第54章
  65. 《光辉真言》 第38章
  66. 《光辉真言》 第8章
  67. 《光辉真言》 第54章
  68. 《光辉真言》 第61章
  69. 《光辉真言》 第2章
  70. 《光辉真言》 第19章
  71. 《光辉真言》 第28章
  72. 《王者之路》 第6章
  73. 《光辉真言》 序幕
  74. 《王者之路》 第60章
  75. 《光辉真言》 第49章


0.0
0人评价
avatar